关于本文件
本.chm/.md文件由本组各成员翻译，欧德Drold统合制作完成，若发现内容或表述等等的错误，请于欧德Drold与艾泽拉多夫斯基所在群里在线文档中反馈。历时三周，在八位成员的努力下，《魔王之影》汉化完成，敬请批评指正。
——艾泽拉多夫斯基
QQ群：691528948
更新日志
5.4.3
更新了核心书中关于机关人种族的修改
修正统一了屠龙者道途的译名
修改了所有群捉虫的内容，包括术士，天启道途修改，补全遗漏的哲学家和地精之王的信徒两条道途等
修正统一了部分《精致苦痛》里的译名
录入了染毒之页的《科学方法》
录入了部分《自然子嗣（树精扩）》内容
5.4.5
补全了《自然子嗣》的剩余部分，录入了阴影之路的《黑暗之路》，魔王受害者的《九天来使》
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
将mortal world统一为凡世，mortal为凡种，immortal为永生种，《核心书》《荒芜坟冢》《精致苦痛》《可怖美丽》所有《魔王的受害者》扩展《藤与柳》《灼热之梦》《风之骑士》《血之后裔》《恐怖之路》《蒙唤躬侍》
5.4.6
补全了《可怖美丽》拓展的内容，录入了染毒之页的《精神错乱》《堕落血肉》《生死之间》，阴影遗产的 《齿轮机神教派》《机械疯神之心》，阴影之路的《战斗/威能之路》，大扩《万法源典》的施法规则部分。
完全重译了大全中原已录入的阴影遗产-《血之后裔》
修正统一了所有大全中关于【工匠工具】【治疗套装】【书写工具】【易容套装】【开锁工具】的奇怪译名，统一为核心书译名。
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
《核心书》《火毒之躯》《外界来客》《虚假生命》《荒芜坟冢》《可怖美丽》《精致苦痛》《折磨终结》
5.4.7
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
《核心书》《魔王指南2》《精致苦痛》《火毒之躯》《科学之路》
录入了《万法源典》的“魔法生物”“法术与传承”章节
5.4.8
跟随核心书版本更新，调整了部分数值。应译者要求修改了费伦人拓展译名。
5.4.9
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
《核心书》《万法源典》《精致苦痛》《黄金与荣耀》《非凡勇气》《堕落血肉》《不思议仪器》
录入了阴影遗产系列的《叛者后裔》
修改了所有群捉虫的内容，包括军乐手额外伤害错误等
5.5
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
《精致苦痛》《魔王指南》《魔王指南2》《只是凡人》《生为杀戮》《非凡勇气》《可怖美丽》《叛者后裔》《科学之路》《魔王信徒》
将the devils的译名统一为魔鬼之主，天赋描述中的improved统一为进阶，Greater统一为高阶，补全了核心书作者的序言与前言
完全重译了大全中原已录入的染毒之页的《风之骑士》，《精致苦痛》中的地狱背景，复杂故事选项，黑暗印记，敬奉魔鬼，每个地狱生物的介绍部分，地狱示现，地狱地貌等文本（可能整本都需要重译，使用其中内容时请谨慎）。
录入了染毒之页的《恶之代价》，怪物之页的《魔王邪勇》《夜中惊魇》《蠕行之海》，难言之物的《累卵之危》《不详孽种》，魔王宝库的《宝库洞开》《受诅三宝》，《万法源典》魔法道途。
5.5.1
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
《械中幽魂》《钢铁之路》《可怖美丽》《核心书》《精致苦痛》《万法源典》《生为杀戮》
录入了一部分怪物之页的《阴魂不散》，扩展书的《虚空饿鬼》，录入了阴影之地的《菘蓝之歌》
5.5.2
修正统一了部分拓展中较明显的译名、格式、语法、表述问题，以下包括：
《核心书》《万法源典》《叛者后裔》《谋觅威能》《科学之路》《蒙唤躬侍》《精致苦痛》
录入了魔王的受害者《两界偷生》，扩展书的《虚空饿鬼》第一章的剩余部分以及剩余章节的部分内容，阴影遗产的《皇帝密使》《数字杀机》《魔鬼赋税》，阴影之地的《奇迹之城》
制作组
作者&设计师：Robert J. Schwalb
**编辑：**Jennifer Clarke Wilkes & Miranda Horner
校对：Carlos Danger, Kim Mohan, Jay spight
艺术指导、平面设计、页面布局： Hal Mangold
**封面设计：**Patrick Parker & Hal Mangold
Logo设计：Elizabeth Fisher Peterson
额外布局：Kara Hamilton
**封面绘师：**Svetoslav Petrov
**地图绘师：**Andy Law
前言：Chris Pramas
插图绘师：Biagio D'Allessandro, Ivan Dixon, Olga Drebas, Jack Kaiser, Eric Lofgren, Britt Martin, Mirco Paganessi, Svetoslav Petrov, matteo spirito, Andrey Vasilchenko, Kevin Adkins, Bob Schwalb
**角色卡设计：**Dan Heinrich & Andrew Follet
α测试： Adam Doochin, Dan Heinrich, Matt Lively, Chris Nichols, Joseph Quarles, Marc Quinn, Eric Samuels, Jason Streger, Bobby Turman, Nat Webb, Troy Yost
**β测试：**Robert Adducci, Jethro Barger, Adam Barton, Nicholas Bobbie, Alan Brown, Pedro Barrenechea, Jacob Battius Bates, Bill Benham, Brian Borth, Eric Brinkley, Ben Buchanan, Tyler Carey, Tom Castelli, Don Cee, Dave Chalker, David Christ, Jennifer Clarke Wilkes, Monte Cook, Bruce R Cordell, Mark Craddock, Kristi Eubanks, Amanda Fuqua, Will Fuqua, E Foley, Andrew Follett, Scott Fitzgerald Gray, Jim Haltom, Kara Hamilton, Kevin Hamilton, C Thomas Hand, Keenan Harmon, Benjamin Harrett, Ian Harris, Christopher Heim, Jared von Hindman, Ben Hofer, Miranda Horner, Cecil Howe, Fred Hurley, Tracy Hurley, Greg Jimison, Don Johnson, Steve Kenson, Martin Knoff, Shad Kunkle, Glen Kyle, Jon Leitheusser, Angela LeNeave, Jerry LeNeave, Rucht Lilavivat, Nicole Lindroos, Thom Little, James Lowder, T.S. Luikart, Elizabeth MacDougald, Hal Mangold, Anthony Mardis, Greg Marks, Grant Martin, Forrest Melton, Molly “Stonewall” Mercier, Shawn Merwin, Kim Mohan, Scott Neese, Erik Nowak, Chris Pramas, Mindy Quinn, Stephen Radney-MacFarland, Thomas Reid, Jeffrey Reimer, Chad Roberts, Heather Rose, Terrill Rowland, Daniel J. Ryan, Evan Sass, Steven Saunders, Marc Schmalz, Steve Schultz, Landon Schurtz, Chris Sims, Skyler Smith, Stacee Smith, Zach Smith, Chris Smythe, Jay Spight, Owen K. C. Stephens, Chris Stevens, John Stevens, William Straley, Don Thorpe, Steven Townshend, Gabe Turman, Logan Turman, Kyle Turner, Ray Vallese, Dennis Vaughan, Marcus Walrath, Chris Ward, Nat Webb, Kevin “Doc” Wilson, Steve Winter, Travis Woodall, Leslie Russell Yost
**特别鸣谢：**Adams Memorial Library, Backerkit, Baldman Games, Comic Book World, The Deep Comics and Games, Dicehead Games, Excelsior!, Game Keep, Frontline Games, The Game Cave, The Gamer’s Tavern Podcast, Gary Con, Geek Media Expo, GMS Magazine, Green Lake Games, Haste Podcast, Kickstarter, Linebaugh Public Library, Liquid Smoke, The Marble Hornets, Misdirected Mark Podcast, MTAC, Orena Humphreys Public Library, Roll the Dice, The RPGAcademy, Saxon Treasures, Stellar City Geeks, Winter Fantasy, and The Wyvern’s Tale. Also, big thanks to the people of Black Industries and Games Workshop, Green Ronin Publishing, Monte Cook Games, Paizo Publishing, Paradigm Concepts, Wizards of the Coast, the members of BEDLAM!, all the fantastic backers who made this project happen, the makers of Amstel Light, and the makers of Claritin-D.
*《魔王之影》*为?2015 Schwalb Entertainment, LLC版权所有
《魔王之影》， Schwalb Entertainment，与其相关的logo合法版权均属于Schwalb Entertainment, LLC。
Schwalb Entertainment, LLC
PO Box #12548
Murfreesboro, TN 37129
info@schwalbentertainment.comwww.schwalbentertainment.com